CUENTOS Y LEYENDAS DE JAPÓN de Amparo Takahashi

Amparo Takahashi

Editorial Anaya

Año de edición 2009

Género: Relato (LIJ)

ISBN: 978 84 667 8454 2

160 páginas

Veintiún relatos basados en cuentos, leyendas y supersticiones japoneses con moraleja final. Fábulas que cuentan entre sus protagonistas más habituales con grullas, zorros o tanukis, animales muy populares en Japón. El libro viene acompañado de un apéndice sobre el folclore japonés.

Soy una amante de la cultura japonesa y por eso me llama la atención y me atrae todo lo que tenga que ver con ella. A priori, Cuentos y leyendas de Japón posee algunos de los ingredientes que un libro ha de tener para gustarme. A saber: ser de relatos y versar sobre una cultura que me fascina. Los argumentos extraídos del folclore tienen ese halo de misterio, tradición y exotismo que cautivan. El escenario, los personajes…todo promete.

Sin embargo, el libro se hace aburrido. La narración es plana y no consigue despertar emociones. Se echa en falta algo de la poesía y la delicadeza que siempre atribuyo a la cultura nipona, cierto aire de exotismo y de ecos de su milenario pasado. Encuentro a faltar también descripciones que nos ayuden a situarnos en los lugares y entrar en la magia de lo que nos están contando. La autora no consigue atrapar ni meternos en esas leyendas. Siento decir que, pese a la brevedad de los relatos, me costó bastante leerlos.

La venganza es uno de los temas más presentes en estas narraciones. El escarmiento, a veces cruel, constituye la moraleja. Los malos siempre reciben su merecido que viene de la mano de un tercero que representa la justicia y restablece el orden de las cosas. Otros valores de la cultura japonesa que nos llegan a través de este libro son la importancia de la familia y los hijos o el devolver el “ciento por uno”, es decir, agradecer cualquier favor con creces.

A los veintiún relatos que componen este libro se añade un interesante, aunque breve, apéndice sobre el folclore japonés. Los relatos aparecen con algunas notas que, en general, aclaran el significado de algunas palabras. En resumen, valores y cultura japoneses para los más jóvenes.

http://libros2.ciberanika.com/desktopdefault.aspx?pagina=/letras/T/p04874.ascx