jueves, 31 de diciembre de 2009

¿PIPOCAS? ¿QUÉ ES ESO?


Texto e ilustración de Stefanie Pfeil

Editorial Takatuka

Primera edición de septiembre de 2009

Género: libro infantil ilustrado

ISBN: 978 84 92696 15 4

28 páginas

Nuno vive en un hogar multilingüe en el que se habla castellano, portugués y alemán. El niño está harto de confundir las palabras de uno y otro idioma y un día decide hablar sólo en castellano. La decisión le dura hasta que su amigo Pablo y él conocen a Joana, una niña mozambiqueña.

Este es el primer de sus libros en el que Stefanie Pfeil es autora tanto de las ilustraciones como de los textos. Esta ilustradora nos cuenta una historia que le es muy familiar: la del multilingüismo. Alemana casada con un mozambiqueño y residente en Barcelona, es por ello que sus hijos viven la misma situación que Nuno, el protagonista de su historia. Este libro enseñará a los más pequeños a aceptar y valorar lo que representa para una persona poder hablar varias lenguas. Todo un lujo que hay que saber apreciar en su justa medida. Eso sí, hay que leer el cuento hasta el final para saber qué son las pipocas.

http://libros2.ciberanika.com/desktopdefault.aspx?pagina=/letras/P/p05089.ascx

martes, 29 de diciembre de 2009

CUENTOS MÍNIMOS de María José Barrios


María José Barrios González

Edita el Ayuntamiento de Málaga. Área de Cultura – Colección Monosabio nº 6

Año de edición: 2009

Género: Microrrelato

ISBN: 978 84 92633 15 9

91 páginas

Uno de los gigantes de don Quijote, un dragón vegetariano, personajes de cuento condenados a vivir en su mundo de fantasía, un encuentro en un ascensor, un cirujano que se pasa a la hora de rejuvenecer a alguien… De todo un poco, como en botica.

Me han gustado mucho los cuentos mínimos de María José Barrios. Divertidos a veces, otras sorprendentes, tiernos o tristes, pero todos ellos ingeniosos y estimulantes. Esta escritora se estrena en el universo editorial con sus Cuentos Mínimos, el número 6 de la colección Monosabio que edita Diego Medina con prólogo de Alberto Haj-Saleh. Se trata de una selección de los relatos que la autora colgaba en su blog y que alguien del ayuntamiento de Málaga pensó que valía la pena llevar al papel.

Nos encontramos con cuarenta microficciones bien urdidas y mejor hilvanadas. Luis Britto decía en su artículo “Maximanual del Minicuento” que “No es perfecta la microficción que termina en pocas palabras sino la que no acaba nunca en el recuerdo” y eso es lo que ocurre con algunas de las historias que nos cuenta María José que, si esa es la verdadera perfección de los microrrelatos, ella la anda rozando. Desde la familia que va a comprar un abuelo nuevo al mercado hasta los personajes de cuento que se sienten atrapados en la “realidad” que les ha tocado vivir pasando por el cirujano al que se le va la mano a la hora de quitarle años a una señora o el dragón vegetariano.

Desde el primero que apenas ocupa ocho palabras y que, realmente, da que pensar, nos acercamos a cada nueva propuesta con ganas de saber por dónde va a llevarnos esta vez la escritora, con que nuevo ardid nos sorprenderá y si será capaz de superar esa primera microficción que intenta emular al mismísimo Monterroso. Los temas, en su mayoría cotidianos, no son los típicos tópicos que muchos escritores debutantes eligen. Tampoco los desenlaces caen en lo evidente. En definitiva, un libro de ficción breve muy recomendable, un frasco pequeño, como suele decirse, lleno de sabrosísima confitura.

http://libros2.ciberanika.com/desktopdefault.aspx?pagina=/letras/B/p05049.ascx

lunes, 28 de diciembre de 2009

MÁS CUENTOS PARA SONREÍR


Varios Autores

Editorial Hipálage

Año de edición: 2009

Género: Microrrelatos

313 páginas

Este libro recoge trescientos cinco microrrelatos de diferentes temáticas pero todos con la premisa del optimismo. Se trata de una recopilación de los textos presentados a la segunda edición del Premio Algazara de microrrelato que incluye a los tres ganadores y una selección de entre las más de novecientas microficciones presentadas al concurso.

Microrrelatar no es fácil. Condensar en mil caracteres como máximo una historia, tal y como se solicitaba en las bases de este certamen, es casi un arte. Un arte que, afortunadamente, cada vez cuenta en nuestro país con más adeptos y con más iniciativas como esta de la editorial Hipálage que promueven la microficción. En un espacio tan limitado cada nombre y cada adjetivo, cada verbo y cada adverbio… cada punto y cada coma deben utilizarse con criterio para que nada sobre ni nada falte.

El resultado, en este caso, es una interesante selección de obras que consiguen arrancar, cuanto menos, una sonrisa al lector. Ideales para quienes disponen de poco tiempo que dedicar a la lectura. Perfectas para quienes buscan evadirse por un rato de todo y de todos. Un reto y aires nuevos para quienes desconozcan este género. Y, sobre todo, la oportunidad de algunos escritores y escritoras de publicar por primera vez y de darse a conocer a los lectores. Pequeñas delicatesen prestas para ser saboreadas.

http://libros2.ciberanika.com/desktopdefault.aspx?pagina=/letras/A/p05052.ascx

domingo, 20 de diciembre de 2009

CUENTOS COMPLETOS de Amy Hempel


The Collected Stories

Amy Hempel

Traducción de Silvia Barbero

Editorial Seix Barral – Biblioteca Formentor

Año de edición: 2009

Género: Relatos

ISBN: 978 84 322 2850 6

507 páginas

El libro reúne cuatro volúmenes de cuentos de esta autora norteamericana: Razones para vivir, A las puertas del reino animal, Tumble Home y El perro del matrimonio. Se trata de relatos extraídos de la vida cotidiana, del día a día de las personas: relaciones de pareja, animales domésticos, temblores…

Había leído mucho sobre esta autora y su maravillosa prosa. Había oído decir que posee una voz única, personal y perfectamente reconocible, que es capaz de exprimir al máximo historias muy simples y que domina como pocos escritores la precisión, que cautiva con sus palabras… La expectativa era grande. Más aún cuando los relatos de este volumen vienen precedidos de una página repleta por ambos lados de frases de elogio para la obra y de un prólogo del escritor Rick Moody (autor de La Tormenta de hielo, El velo negro…) que la pone por las nubes. Por si fuera poco, los Cuentos completos de Amy Hempel han sido galardonados con varios e importantes premios literarios.

Con todo eso he de decir que me he sentido un poco decepcionada. No entendía nada, la cosa no acababa de cuadrarme, estaba un poco perpleja. Me extrañaba que toda la crítica fuera tan unánime en ese sentido y no ser capaz de captar todo eso de lo que me hablaban. Estaba perpleja, la verdad. O soy muy mala lectora o no entiendo la literatura yanqui o la traducción fallaba… No estaba segura de lo que era pero la cosa no me cuadraba. Seguí leyendo y leyendo intentando caer en esa magia, queriendo que Amy Hempel me cautivara con sus historias y su prosa. Pero llegué al final y eso no ocurrió.

Con el sabor de la decepción en los labios y sintiendo que había perdido el tiempo leyendo sus más de quinientas páginas decidí indagar sobre el por qué de lo que me acababa de ocurrir. Busqué más documentación sobre la autora, críticas a su obra… Seguía sin cuadrar: todas las críticas eran fantásticas. Finalmente, al leer las opiniones que se han vertido sobre este libro en concreto me encontré con varias de ellas que cargaban contra la traducción española de los cuentos de Hempel. No son pocos los que piden a gritos una revisión. La verdad es que después de eso me quedo mucho más tranquila. Ni la crítica se equivoca ni me equivoco yo. Habrá que esperar a una nueva edición de esta obra para poder apreciarla en su justa medida.

http://libros2.ciberanika.com/desktopdefault.aspx?pagina=/letras/H/p05106.ascx

lunes, 14 de diciembre de 2009

LA VIDA Y LA MUERTE ME ESTÁN DESGASTANDO de Mo Yan


Shengsi pilao

Mo Yan

Traducción de Carlos Ossés

Editorial Kailas

Año de edición: 2009

Género: Ficción

ISBN: 978 84 89624 61 0

757 páginas

Ximen Nao es un terrateniente al que las gentes de su pueblo ajustician y dan muerte. Su historia empieza en el inframundo cuando el Señor Yama le somete a juicio y le permite reencarnarse. Antes de devolverlo a la vida le dicen que borrarán sus recuerdos pero él se niega, quieres conservarlos. La sorpresa surge cuando renace reencarnado en un burro. Sus recuerdos pasados y sus actuales instintos animales le supondrán una serie de incompatibilidades que dan lugar a diversas situaciones. Arranca así una serie de vidas en diferentes reencarnaciones animales que lo llevan por diversos condados chinos en los que vive y experimenta nuevos avatares e injusticias.

Soberbio. Simplemente magistral. Ante una novela como la de Mo Yan una se siente pequeña, muy pequeña e insignificante como escritora pero disfruta mucho, muchísimo como lectora. A esta brillante obra hay que añadir el hecho de que se trata de una crítica al sistema político que impera en el país del autor desde dentro puesto que reside en Pequín. Y es que la maestría de este escritor es evidente y por eso no es extraño en absoluto que el jurado del Newman Prize de Literatura 2009, que ha ganado con este libro, le haya considerado “el mejor novelista chino actual”.

Mo Yan urde una historia perfecta en forma de alegoría. Cada reencarnación del terrateniente Ximen Nao en un animal distinto se convierte en una fábula en la que se refleja la vida cotidiana de la China comunista y sirve para poner de manifiesto muchas de sus injusticias. A todo ello hay que añadir el hecho de que el reencarnado nunca deja atrás sus recuerdos de vidas anteriores ni su carácter y su esencia humanos. Eso hará que, por un lado, entre en contradicción muchas veces con sus instintos animales y, por otro, sufra enormemente al ver que el mundo ha seguido adelante sin él y que su familia, sus hijos o sus posesiones pertenecen ahora a otros.

La vida y la muerte me están desgastando se convierte así en una fantástica fábula que se sirve de la clásica fórmula de las reencarnaciones para cargar contra el totalitarismo político y las debilidades humanas. Los diversos animales a los que transmigra el protagonista sufren maltrato e injusticias, esa es la manera que tiene el autor para dejar patente que la maldad es intrínseca al ser humano. Las penurias que Ximen Nao vive en el inframundo evocan, hasta cierto punto, la bajada a los infiernos del mismísimo Dante. Pese a ello el libro está impregnado de mucho sentido humor.

Esta obra es un buen ejemplo de realismo mágico tan común en muchos escritores latinoamericanos. Esto nos hace pensar en las similitudes que pueden existir entre la manera de percibir lo real que tienen los habitantes de la China rural con una cultura, en principio tan alejada no sólo geográficamente, como la de Latinoamérica. Todo ello está aderezado con diversas citas de Mo Yan sobre si mismo y su obra que van apareciendo a lo largo de toda la novela. Estas citas le sirven también para reírse de si mismo.

Asegura el autor que escribir esta novela le llevó apenas cuarenta y tres días. Lo hizo a mano y en caracteres chinos. También cuenta que tardó cuarenta y tres años en concebirla y que contiene vivencias propias de cuando no era más que un adolescente que no era capaz de entender del todo la realidad que le había tocado vivir. Mo Yan es un sinónimo que adoptó hace treinta años y que significa “no hablar” algo que también es muy significativo si pensamos que es capaz de hacer crítica del régimen totalitario en el que se halla inmerso. Todo ello hace de esta novela un libro excelente que, pese a sus más de 750 páginas, se hace amena y se lee muy bien debido a la prosa fluida de Mo Yan, a su gran capacidad para crear imágenes y a unos personajes que resultan fascinantes.

http://libros2.ciberanika.com/desktopdefault.aspx?pagina=/letras/M/p05081.ascx

viernes, 11 de diciembre de 2009

TODAS MIS RESEÑAS, ENTREVISTAS Y LIBROS EN ANIKA


Os paso el enlace de mi ficha de autora destacada de Anika entre libros. En él están los enlaces a casi todas las reseñas que he hecho para el portal desde marzo de este año cuando empecé a colaborar en la web, así como los que remiten a las entrevistas. También aparece una minibiografía de esta humilde escritora y, lo que me hace más ilusión, las portadas de mis cuatro libros: mi novela y las tres antologías en las que he participado en este 2009 y cuya autoría comparto con varios autores.

Ahí va ese enlace http://libros2.ciberanika.com/desktopdefault.aspx?pagina=~/paginas/escritores/mdolors.ascx